Cours du chinois — Niveau débutant
Cours du chinois — Niveau débutant
MFITIYE Ferdinand
Bujumbura, 5 Juillet 2025
Leçon 3: Expression de la Date
Introduction
Savoir exprimer la date en chinois est bien plus qu’une compétence linguistique – c’est une clé pour vivre, voyager ou travailler en Chine, prendre un rendez-vous, acheter des billets, planifier une réunion etc. L'objectif principal de cette leçon et de savoir lire, écrire et comprendre les dates en chinois, maîtriser la structure grammaticale et connaître le vocabulaire essentiel. Nous apprenons l’ordre logique des dates en chinois (si différent du français !), les mots indispensables: 年 (nián), 月 (yuè), 号 (hào), les dialogues utiles pour demander/indiquer une date et les secrets culturels des chiffres et du calendrier lunaire.
I. Vocabulaire de Base
|
NO |
Caractère chinois |
Pinyin |
Français |
|
1 |
年 |
nián |
année |
|
2 |
今年 |
jīnnián |
cette année |
|
3 |
去年 |
qùnián |
l'année passée |
|
4 |
明年 |
míngnián |
l'année prochaine |
|
5 |
月 |
yuè |
mois |
|
6 |
月份 |
yuèfèn |
mois (formel) |
|
7 |
一月 |
yī yuè |
janvier |
|
8 |
日 / 号 |
rì / hào |
date |
|
9 |
今天 |
jīntiān |
aujourd'hui |
|
10 |
星期 |
xīngqī |
semaine |
II. Les 12 mois de l'année
En chinois, les douze mois de l'année se disent en utilisant un chiffre suivi du caractère "月" (yuè), qui signifie "mois". Le chiffre représente le nombre ordinal du mois. Voici la liste complète des mois en chinois, avec leur prononciation en pinyin.
|
NO |
Caractère chinois |
Pinyin |
Français |
|
1 |
一月 |
yī yuè |
Janvier |
|
2 |
二月 |
èr yuè |
Février |
|
3 |
三月 |
sān yuè |
Mars |
|
4 |
四月 |
sì yuè |
Avril |
|
5 |
五月 |
wǔ yuè |
Mai |
|
6 |
六月 |
liù yuè |
Juin |
|
7 |
七月 |
qī yuè |
juillet |
|
8 |
八月 |
bā yuè |
Août |
|
9 |
九月 |
jiǔ yuè |
Septembre |
|
10 |
十月 |
shí yuè |
Octobre |
|
11 |
十一月 |
shíyī yuè |
Novembre |
|
12 |
十二月 |
shí'èr yuè |
Décembre |
III. Les adverbes du temps (Jour)
En chinois, les adverbes de temps qui indiquent le jour (comme "aujourd'hui", "demain", "hier") sont essentiels pour situer les actions dans le temps. Ils précisent quand un événement se produit et aident à structurer les phrases de manière temporelle. Ces adverbes se placent généralement devant le verbe, mais peuvent aussi apparaître en début de phrase pour mettre l'accent sur le moment. Voici quelques exemples d'adverbes de temps liés au jour.
|
NO |
Caractère chinois |
Pinyin |
Français |
|
1 |
今天 |
jīntiān |
aujourd'hui |
|
2 |
昨天 |
zuótiān |
hier |
|
3 |
明天 |
míngtiān |
demain |
|
4 |
前天 |
qiántiān |
avant-hier |
|
5 |
后天 |
hòutiān |
après-demain |
|
6 |
大前天 |
dàqiāntiān |
il ya trois jours |
|
7 |
大后天 |
dàhòutiān |
Dans trois jours |
|
8 |
IV. Les jours de la semaine
En chinois, les jours de la semaine se forment en utilisant la structure "星期 (xīngqī) + chiffre". Le chiffre correspond au jour de la semaine, sauf pour dimanche, qui peut être 星期日 (xīngqī rì) ou 星期天 (xīngqī tiān). Il est également possible d'utiliser "周 (zhōu)" ou "礼拜 (lǐbài)" à la place de "星期 (xīngqī)". 星期 (xīngqī) / 礼拜 (lǐbài) - semaine (礼拜 est plus oral/informel).
|
NO |
Caractère chinois |
Pinyin |
Français |
|
1 |
星期一 |
xīngqīyī |
Lundi |
|
2 |
星期二 |
xīngqī’èr |
Mardi |
|
3 |
星期三 |
xīngqīsān |
Mercredi |
|
4 |
星期四 |
xīngqīsì |
Jeudi |
|
5 |
星期五 |
xīngqīwŭ |
Vendredi |
|
6 |
星期六 |
xīngqīliù |
Samedi |
|
7 |
星期天/日 |
Xīngqītiān/rì |
Dimanche |
|
1 |
周一 |
zhōu yī |
Lundi |
|
2 |
周二 |
zhōu’èr |
Mardi |
|
3 |
周三 |
zhōu sān |
Mercredi |
|
4 |
周四 |
zhōu sì |
Jeudi |
|
5 |
周五 |
zhōu wŭ |
Vendredi |
|
6 |
周六 |
zhōu liù |
Samedi |
|
7 |
周日 |
zhōu rì |
Dimanche |
|
1 |
礼拜一 |
lǐbài yī |
Lundi |
|
2 |
礼拜二 |
lǐbài’èr |
Mardi |
|
3 |
礼拜三 |
lǐbài sān |
Mercredi |
|
4 |
礼拜四 |
lǐbài sì |
Jeudi |
|
5 |
礼拜五 |
lǐbài wŭ |
Vendredi |
|
6 |
礼拜六 |
lǐbài liù |
Samedi |
|
7 |
礼拜天/日 |
lǐbài tiān/rì |
Dimanche |
V. Autres adverbes du temps (année/mois)
En chinois, les adverbes de temps liés à l'année (comme "l'année dernière", "cette année", "l'année prochaine") ou liés au mois (comme "le mois dernier", "ce mois", "le mois prochain") sont des éléments importants pour exprimer des notions temporelles. Ils aident à préciser le moment où une action se produit en relation avec une année ou un mois spécifique. Ces adverbes se placent généralement avant le verbe ou en début de phrase pour mettre l'accent sur l'aspect temporel. Voici quelques exemples d'adverbes de temps liés à l'année ou au mois en chinois:
|
|
NO |
Caractère chinois |
Pinyin |
Français |
|
|
|
1 |
今年 |
jīnnián |
cette année |
|
|
|
2 |
明年 |
míngnián |
l'année prochaine |
|
|
|
3 |
去年 |
qùnián |
l'année dernière |
|
|
|
4 |
后年 |
hòunián |
dans deux ans |
|
|
|
5 |
大后年 |
dàhòunián |
année après l’année prochaine |
|
|
|
6 |
前年 |
qiánnián |
année avant l'année dernière |
|
|
|
7 |
大前年 |
dàqiánnián |
Il ya trois ans |
|
|
8 |
这个月 |
zhège yuè |
ce mois-ci |
||
|
9 |
上个月 |
shàng gè yuè |
le mois dernier |
||
|
10 |
下个月 |
xià gè yuè |
le mois prochain |
||
VI. Nombres cardinaux + 号 ou 日: Numéros pour les jours du mois
|
NO |
Caractère chinois |
Pinyin |
Français |
|
1 |
1号/日 |
yī hào/rì |
le 1er |
|
2 |
2号/日 |
èr hào/rì) |
le 2 |
|
3 |
10号/日 |
shí hào/rì |
le 10 |
|
4 |
11号/日 |
shíyī hào/rì |
le 11 |
|
5 |
20号/日 |
èrshí hào/rì |
le 20 |
|
6 |
21号/日 |
èrshíyī hào/rì |
le 21 |
|
7 |
31号/日 |
sānshíyī hào/rì |
le 31 |
Note : 号 (hào) est beaucoup plus courant à l'oral. 日 (rì)` est plus formel, utilisé à l'écrit (calendriers, documents officiels, journaux)
VII. Structure de la Date
L'ordre de la date en chinois est strict et inverse du français : Année – Mois – Jour.
Année + 年 (nián) + Mois + 月 (yuè) + Jour + 号 (hào) / 日 (rì).
Règles clés:
1. 年 (nián) est obligatoire après le nombre marquant l'année.
2. 月 (yuè) est obligatoire après le numéro marquant le mois.
3. 号 (hào) ou 日 (rì)` est obligatoire après le numéro marquant le jour.
4. Les mots 年, 月, 号/日 sont des classificateurs qui marquent l'unité de temps. Sans eux, la date n'est pas claire en chinois.
5. Pas de prépositions comme "en" ou "le" : La structure des mots suffit.
6. Numéros : On utilise toujours les nombres cardinaux (一, 二, 三...) pour l'année, le mois et le jour. Pas d'ordinaux (premier, deuxième...).
Tableau Comparatif :
|
No |
Français |
Structure Chinoise |
Exemple Chinois |
Prononciation |
|
1 |
Le 25 août 2024 |
2024年 8月 25号 |
二零二四年八月二十五号 |
Èr líng èr sì nián bā yuè èrshí wǔ hào |
|
2 |
Décembre 1999 |
1999年 12月 |
一九九九年十二月 |
Yī jiǔ jiǔ jiǔ nián shí’èr yuè |
|
3 |
Le 1er janvier |
1月 1号 |
一月一号 |
Yī yuè yī hào |
VIII. Dialogue Pratique
Jīntiān jǐ yuè jǐ hào
A: 今 天 几 月 几 号？ / Quel jour (mois et jour) sommes-nous aujourd'hui?
Jīntiān shì èr líng èr sì nián qī yuè jiǔ hào.
B: 今 天 是 2024年 7 月 9 号。 / Aujourd'hui, c'est le 9 juillet 2024.
Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?
A: 你的 生 日 是 几 月 几号？/ Quel est ton jour et mois d'anniversaire? (Quelle est ta date
d'anniversaire?)
Wǒ de shēngrì shì shí yuè shíwǔ hào.
B: 我 的 生 日 是 10 月 15 号。 / Mon anniversaire est le 15 octobre.
Huìyì shì shénme shíhou?
A: 会 议 是 什 么 时 候？ - Quand est la réunion ?
Huìyì shì xià gè yuè wǔ hào, xīngqīsān.
B: 会议 是 下 个 月 5 号， 星期三。/ La réunion est le 5 du mois prochain, mercredi.
IX. Caractères Chinois et Écriture
- 年 (nián): Signifie "année". Représente à l'origine une plante de céréale mûre, évoquant une récolte annuelle.
- 月 (yuè): Signifie "mois" et "lune". Le caractère ressemble à un croissant de lune, le mois lunaire étant traditionnel.
- 号 (hào): Signifie "numéro", "marque". Utilisé pour le numéro du jour.
- 日 (rì): Signifie "jour", "soleil". Un des caractères les plus anciens, représentant le soleil.
Écriture de la date complète: 二零二四年八月二十五号 (Èr líng èr sì nián bā yuè èrshíwǔ hào)
Format court (sur formulaires/calendriers): Souvent `YYYY年MM月DD日`, ex: `2024年08月09日`. Notez le `0` pour les mois/jours à un chiffre.
X. Connaissances Culturelles
1. Calendrier Grégorien: Le calendrier international (公历 - gōnglì, "calendrier public") est utilisé quotidiennement en Chine pour les affaires, l'administration et la vie moderne, comme dans la plupart du monde.
2. Calendrier Lunaire Chinois (农历 - nónglì / 阴历 - yīnlì): Très important culturellement. Il détermine les grandes fêtes traditionnelles :
- Nouvel An Chinois (春节 - Chūnjié): La fête la plus importante. La date change chaque année (entre fin janvier et mi-février). L'année 2024 est l'année du Dragon (龙年 - lóng nián).
- Fête de la Mi-Automne (中秋节 - Zhōngqiūjié): Le 15ème jour du 8ème mois lunaire (généralement septembre).
- Fête des Bateaux-Dragons (端午节 - Duānwǔjié): Le 5ème jour du 5ème mois lunaire.
- Fête Nationale (国庆节, Guóqìngjié) : Le 1er octobre. Des défilés grandioses célèbrent la fondation de la République populaire en 1949.
3. Signification des Chiffres:
- 8 (八 - bā): Très chanceux ! Sonorité proche de "faire fortune" (发 - fā). Les dates avec des 8 sont très prisées (mariages, ouvertures d'entreprise).
- 4 (四 - sì): Considéré comme malchanceux. Sonorité proche de "mort" (死 - sǐ). On l'évite souvent (étages dans les immeubles, numéros de téléphone).
- 6 (六 - liù): Chanceux, évoque la fluidité, la réussite.
- 9 (九 - jiǔ): Chanceux, évoque la longévité, l'éternité.
XI. Conclusion
* Structure Clé : Année (年) + Mois (月) + Jour (号/日). L'ordre est fixe et inverse du français.
* Classificateurs Obligatoires : 年 (nián), 月 (yuè), 号 (hào - oral) / 日 (rì - écrit) doivent suivre chaque élément de la date. Sans eux, la phrase est incorrecte ou ambiguë.
* Numéros Cardinaux : Toujours utiliser les nombres cardinaux (一, 二, 三...).
* Oral vs Écrit : Privilégiez `号 (hào)` pour le jour à l'oral. `日 (rì)` est pour l'écrit formel.
* Contexte Culturel : Comprendre l'importance du calendrier lunaire et la symbolique des chiffres (8 chanceux, 4 malchanceux) enrichit la communication.
XII. Exercices Pratiques
1. Traduisez en chinois (oral)
Exemple : "le 3 mars" → 三月三号
a) Le 15 avril →
b) Le 8 août 2025 →
c) En décembre 1990 →
d) Demain (date complète si aujourd’hui est le 10/10/2025) →
e) Mon anniversaire est le 20 juillet. →
2. Écrivez en chiffres
a) 二零二五年九月一号 →
b) 一九九零年十二月二十五号 →
c) 七月十四号 →
3. Corrigez les erreurs
a) 2025年8月15 (jour manquant) →
b) 三月二十 (classificateur manquant) →
c) 我生日十月五 (structure incomplète) →
4. Répondez en chinois
a) 你的生日是几月几号？ →
b) 今天几月几号？→
5. Chiffres chanceux
Pourquoi ces dates sont-elles populaires pour les mariages ?
a) 2028年8月8号
b) 2030年6月6号
6. Dialogue à compléter
A: 我们开会是______？ (xià gè yuè shí hào)
B: 下个月十号，星期几？
A: ______！ (xīngqīsì)
7. Associez les dates au calendrier lunaire
a) 春节 (Nouvel An Chinois) → ______ 年 ______ 月 ______ 号 (ex: 2025年1月29号)
b) 中秋节 (Fête de la Lune) → ______ 年 _______ 月 ______ 号 (ex: 2024年9月17号)
8. Écrivez en caractères
"La réunion est le 3 novembre 2025, un mardi." →
9. Écrivez en français
"今天是二零二五年十月三十一号，星期五。
10. Trouvez l’erreur et corrigez :
"我姐姐的生日是二〇二五年十四月九号。" (Clé : mois invalide)
| Téléchargez le fichier pdf ici |
| Audio ici |
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 85 autres membres